|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
dönem |
era n.
|
|
Surely the era of Stalin and his like must at last be over.
Sonunda Stalin ve benzerlerinin dönemi sona ermiş olmalı.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
dönem |
period n.
|
|
Well then, that is precisely what happened in Genoa during the G8 period.
Pekala, G8 döneminde Cenova'da yaşanan da tam olarak buydu.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
dönem |
term n.
|
|
I failed French in the last term.
Geçen dönem Fransızcadan başarısız oldum.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
dönem |
stage n.
|
|
There was a tough stage, as you will remember, but later there was also a moment of hope.
Hatırlayacağınız üzere zor bir dönemdi ama daha sonra bir umut anı da yaşandı.
More Sentences
|
5 |
General |
geçen dönem |
last semester n.
|
|
Tom failed French last semester.
Tom geçen dönem Fransızca'dan kaldı.
More Sentences
|
6 |
General |
ilk dönem |
first period n.
|
|
The first period is from 1 May 2001 until 31 July and the second from 1 August 2001 to 31 December.
İlk dönem 1 Mayıs 2001 - 31 Temmuz, ikinci dönem ise 1 Ağustos 2001 - 31 Aralık tarihleri arasındadır.
More Sentences
|
7 |
General |
en güzel dönem (bir kimsenin/bir şeyin) |
prime n.
|
|
Tom is in the prime of his life.
Tom hayatının en güzel dönemindedir.
More Sentences
|
8 |
General |
dönem |
semester n.
|
|
We allow our students to make monthly payments instead of paying for the entire semester at once.
Öğrencilerimizin tüm dönem için tek seferde ödeme yapmak yerine aylık ödeme yapmalarına olanak tanıyoruz.
More Sentences
|
9 |
General |
dönem |
day n.
|
|
If there must be trouble, let it be in my day, that my child may have peace.
Eğer bir sorun olacaksa, benim dönemimde olsun ki çocuğum huzur bulsun.
More Sentences
|
10 |
General |
dönem |
spell n.
|
|
We have had a long spell of cold weather.
Uzun bir soğuk hava dönemi geçirdik.
More Sentences
|
11 |
General |
dönem |
term n.
|
|
He is planning to run for a second term in office.
İkinci dönem için aday olmayı planlıyor.
More Sentences
|
12 |
General |
dönem |
period n.
|
|
We are fully committed to assisting the Bolivian authorities during the period of transition.
Geçiş döneminde Bolivya makamlarına yardımcı olma konusunda kararlılığımız tamdır.
More Sentences
|
13 |
General |
karanlık dönem |
dark period n.
|
|
Mr Wurtz talked of the Middle East's darkest period.
Bay Wurtz Orta Doğu'nun en karanlık döneminden bahsetti.
More Sentences
|
14 |
General |
geçmiş dönem |
previous period n.
|
|
Regarding the previous period, the Commission will conclude its final check on additionality at the end of 2002.
Geçmiş dönemle ilgili olarak Komisyon 2002 yılı sonunda eklenebilirlik konusundaki son kontrolünü tamamlayacaktır.
More Sentences
|
15 |
General |
aynı dönem |
same period n.
|
|
In the same period, about 8 300 enterprises were liquidated.
Aynı dönemde, 8 300 kadar işletme tasfiye edildi.
More Sentences
|
16 |
General |
zor dönem |
a rough time n.
|
|
I've been having a rough time.
Zor dönemler yaşıyorum.
More Sentences
|
17 |
General |
önümüzdeki dönem |
forthcoming period n.
|
|
What is it intended should happen during the forthcoming period?
Önümüzdeki dönemde ne olması amaçlanmaktadır?
More Sentences
|
|
18 |
General |
bu dönem |
this period n.
|
|
The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase.
Bu dönemin koşulları ancak deneyimler ve ilk aşamanın sonuçları ışığında belirlenmelidir.
More Sentences
|
19 |
General |
geçmiş dönem |
bygone era n.
|
|
No one can bring back a bygone era.
Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.
More Sentences
|
20 |
General |
dönem |
chapter n.
|
|
Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency.
Bildiğimiz gibi Irak, Başkanlığımızın en zor dönemiydi.
More Sentences
|
21 |
General |
dönem |
years n.
|
|
Two are to take over for the remaining four years of the term from their predecessors, who have left office early.
İkisi, görevi erken bırakan seleflerinden kalan dört yıllık dönem için görevi devralacak.
More Sentences
|
22 |
General |
dönem |
life n.
|
|
Fadil continued to do that throughout his adult life.
Fadıl yetişkinlik dönemi boyunca onu yapmaya devam etti.
More Sentences
|
23 |
General |
çalışılmayan dönem |
gap n.
|
|
There were several gaps in my CV.
Özgeçmişimde çalışmadan geçirilmiş bazı dönemler vardı.
More Sentences
|
24 |
General |
sıkıntılı dönem |
travail n.
|
|
The artist went through a period of creative travail.
Ressam, yaratıcılık açısından sıkıntılı bir dönem geçirdi.
More Sentences
|
25 |
General |
dönem |
reign v.
|
|
A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
Tiberius döneminde Roma'da büyük bir deprem meydana geldi.
More Sentences
|
Colloquial |
|
26 |
Colloquial |
zor bir dönem |
a difficult period n.
|
|
I also know that those same companies are going through a difficult period, particularly since 11 September 2001.
Aynı şirketlerin, özellikle 11 Eylül 2001'den bu yana zor bir dönemden geçtiklerini de biliyorum.
More Sentences
|
Idioms |
|
27 |
Idioms |
zor bir dönem |
a rough patch n.
|
|
Tom's been going through a rough patch lately.
Tom son zamanlarda zor bir dönemden geçiyor.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
28 |
Trade/Economic |
ara dönem |
interim period n.
|
|
I would therefore take issue with the President-in-Office and say we should not have a lengthy interim period.
Bu nedenle Dönem Başkanına karşı çıkıyor ve uzun bir ara dönem geçirmememiz gerektiğini söylüyorum.
More Sentences
|
29 |
Trade/Economic |
dönem |
session n.
|
|
I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.
İleriye dönük stratejimizi tartışmak için başkanla bire bir görüşme yapmak istiyorum.
More Sentences
|
30 |
Trade/Economic |
dönem |
term n.
|
|
I campaigned on the issue of costs even during the previous term of office.
Bir önceki görev dönemimde de maliyetler konusunda kampanya yürüttüm.
More Sentences
|
Common Usage |
|
31 |
Common Usage |
prementsrüel dönem |
premenstrual phase n.
|
|
32 |
Common Usage |
siklus ortası dönem |
mid-cycle phase n.
|
|
General |
|
33 |
General |
sıkıntılı dönem |
downturn n.
|
|
34 |
General |
dönem |
circle n.
|
|
35 |
General |
yöneticisiz dönem |
interregnum n.
|
|
36 |
General |
afet öncesi dönem |
preimpact phase n.
|
|
37 |
General |
sıkıntılı dönem |
downswing n.
|
|
|
38 |
General |
latent dönem |
latent period n.
|
|
39 |
General |
dönem (bir dinin etkili olduğu) |
dispensation n.
|
|
40 |
General |
acil dönem |
eminent domain n.
|
|
41 |
General |
ara dönem |
interregnum period n.
|
|
42 |
General |
anal dönem |
anal stage n.
|
|
43 |
General |
gestasyonel dönem |
gestation period n.
|
|
44 |
General |
güvenli dönem |
safe period n.
|
|
45 |
General |
en parlak dönem (bir kimsenin/bir şeyin) |
prime n.
|
|
46 |
General |
en güzel dönem |
pink n.
|
|
47 |
General |
emzirmeye elverişli dönem |
lactation period n.
|
|
48 |
General |
ekonomik dönem |
economic cycle n.
|
|
49 |
General |
(abd'de 1920-1933 arasında) alkollü içeceklerin üretiminin ve satışının yasak olduğu dönem |
prohibition era n.
|
|
50 |
General |
mali dönem |
fiscal period n.
|
|
51 |
General |
bir ürün veya hizmete talebin en düşük olduğu mevsim veya dönem |
low season n.
|
|
52 |
General |
son dönem |
recent epoch n.
|
|
53 |
General |
dönem karı |
income of exercise n.
|
|
54 |
General |
yeni kral göreve geçene kadarki kralsız dönem |
interregnum n.
|
|
55 |
General |
ilk dönem |
prime n.
|
|
56 |
General |
prodromal dönem |
prodromal stage n.
|
|
57 |
General |
fallik dönem |
phallic stage n.
|
|
58 |
General |
bin yıllık dönem |
millennium n.
|
|
59 |
General |
ara dönem |
interlude n.
|
|
60 |
General |
prodromal dönem |
prodromal period n.
|
|
61 |
General |
örnek dönem |
representative period n.
|
|
62 |
General |
dönem başkanı |
term president n.
|
|
63 |
General |
dönem |
date n.
|
|
64 |
General |
sömürgeci dönem |
colonial period n.
|
|
65 |
General |
ileri dönem finansal piyasalar |
financial futures n.
|
|
66 |
General |
oral dönem |
oral stage n.
|
|
67 |
General |
kritik dönem |
climacteric n.
|
|
68 |
General |
tarihi dönem |
historic period n.
|
|
69 |
General |
kabuklularda larval bir dönem |
zoaea n.
|
|
70 |
General |
dönem karı |
period income n.
|
|
71 |
General |
siyasi kargaşaların olduğu bir dönem |
a period of political unrest n.
|
|
72 |
General |
tarihsel dönem |
historical period n.
|
|
73 |
General |
dönem sonu |
end of period n.
|
|
74 |
General |
ileri dönem kambiyo |
foreign exchange futures n.
|
|
75 |
General |
ikinci dönem |
second period n.
|
|
76 |
General |
afet sonrası dönem |
postimpact phase n.
|
|
77 |
General |
dönem başkanı |
term chairman n.
|
|
|
78 |
General |
hükümdarsız dönem |
interregnum n.
|
|
79 |
General |
en parlak dönem |
heyday n.
|
|
80 |
General |
7 yıldan oluşan dönem |
septennate n.
|
|
81 |
General |
7 yıldan oluşan dönem |
septenary n.
|
|
82 |
General |
7 yıldan oluşan dönem |
septennium n.
|
|
83 |
General |
dönem |
cycle n.
|
|
84 |
General |
dönem |
epoch n.
|
|
85 |
General |
kısa dönem |
short run n.
|
|
86 |
General |
uzun dönem |
long run n.
|
|
87 |
General |
dönem |
mileage n.
|
|
88 |
General |
erginlik öncesi dönem |
impuberty n.
|
|
89 |
General |
yöneticisiz dönem |
interregnal n.
|
|
90 |
General |
yöneticisiz dönem |
interregna n.
|
|
91 |
General |
yöneticisiz dönem |
interreign n.
|
|
92 |
General |
parlak dönem |
bright era n.
|
|
93 |
General |
parlak dönem |
shining era n.
|
|
94 |
General |
erken dönem |
early period n.
|
|
95 |
General |
dönem koşulları |
conditions of the period n.
|
|
96 |
General |
komünist dönem |
communist era n.
|
|
97 |
General |
kısa dönem karı |
short term profit n.
|
|
98 |
General |
yeni dönem |
new era n.
|
|
99 |
General |
yeni dönem |
new period n.
|
|
100 |
General |
yeni dönem |
new age n.
|
|
101 |
General |
kısa dönem asker |
short term serviceman n.
|
|
102 |
General |
temel dönem |
base period n.
|
|
103 |
General |
kısa dönem |
bout n.
|
|
104 |
General |
sessiz dönem |
silent period n.
|
|
105 |
General |
dönem |
failure recovery n.
|
|
106 |
General |
dönem sonu sınavı |
final n.
|
|
107 |
General |
elli yıllık dönem |
semicentennial n.
|
|
108 |
General |
dönem |
fit n.
|
|
109 |
General |
önümüzdeki dönem |
upcoming period n.
|
|
110 |
General |
yakın dönem |
recent period n.
|
|
111 |
General |
yakın dönem |
recent era n.
|
|
112 |
General |
bir senelik dönem |
one-year period n.
|
|
113 |
General |
bir yıllık dönem |
one-year period n.
|
|
114 |
General |
karanlık dönem |
dark age n.
|
|
115 |
General |
seksen yıllık dönem |
eighty-year period n.
|
|
116 |
General |
bütün dönem |
whole/entire period n.
|
|
117 |
General |
tüm dönem |
whole/entire period n.
|
|
118 |
General |
kritik dönem |
critical period n.
|
|
119 |
General |
zorlu bir dönem |
a difficult period n.
|
|
120 |
General |
zorlu bir dönem |
a hard period n.
|
|
121 |
General |
geç modern dönem |
late modern period n.
|
|
122 |
General |
erken modern dönem |
early modern period n.
|
|
123 |
General |
savaş sonrası dönem |
post-war period n.
|
|
124 |
General |
savaş öncesi dönem |
pre-war period n.
|
|
125 |
General |
son dönem |
last period (years) n.
|
|
126 |
General |
son dönem |
final period n.
|
|
127 |
General |
(kısa/belirsiz) an/dönem |
spell n.
|
|
128 |
General |
aydınlık periyot veya dönem |
photophase n.
|
|
129 |
General |
karanlık periyot veya dönem |
scotophase n.
|
|
130 |
General |
çiçeğin tam olarak açtığı dönem |
anthesis n.
|
|
131 |
General |
on yıllık dönem |
decennium n.
|
|
132 |
General |
kabuklularda larval bir dönem |
zoea n.
|
|
133 |
General |
helenistik dönem |
hellenistic period n.
|
|
134 |
General |
orijinal çizim sonrası ile son yayım öncesi arasındaki dönem |
premedia n.
|
|
135 |
General |
orijinal çizim sonrası ile son yayım öncesi arasındaki dönem |
pre-media n.
|
|
136 |
General |
sonraki dönem |
next period n.
|
|
137 |
General |
1. dönem |
1st period n.
|
|
138 |
General |
2. dönem |
2nd period n.
|
|
139 |
General |
dönem projesi |
term project n.
|
|
140 |
General |
dönem |
point of time n.
|
|
141 |
General |
revaçta olduğu dönem |
heyday n.
|
|
142 |
General |
yoğun dönem |
busy period n.
|
|
143 |
General |
yoğun dönem |
peak period n.
|
|
144 |
General |
işlem öncesi dönem |
preoperational stage n.
|
|
145 |
General |
devoniyen dönem |
age of fishes n.
|
|
146 |
General |
geleneksel dönem |
traditional era n.
|
|
147 |
General |
bir eylem için belirlenmiş dönem, saat veya tarih |
termtime [scottish] n.
|
|
148 |
General |
kültürel dönem |
thoughtway n.
|
|
149 |
General |
dönem dönem artıp azalan şey |
tide n.
|
|
150 |
General |
çalkantılı dönem |
tide n.
|
|
151 |
General |
kritik dönem |
tide n.
|
|
152 |
General |
dönem |
tide [obsolete] n.
|
|
153 |
General |
içinde bulunulan dönem |
today n.
|
|
154 |
General |
antik dönem insanı |
antique n.
|
|
155 |
General |
erken dönem |
early days n.
|
|
156 |
General |
2000'den 2009'un sonuna kadar süren on yıllık dönem |
aughts n.
|
|
157 |
General |
fikrin taze olduğu dönem |
youth n.
|
|
158 |
General |
sonraki dönem |
evening n.
|
|
159 |
General |
uzun dönem |
saeculum n.
|
|
160 |
General |
altı aylık dönem |
half [obsolete] n.
|
|
161 |
General |
beş yıllık dönem |
quinquennial n.
|
|
162 |
General |
güzel ve genç olunan dönem |
blow n.
|
|
163 |
General |
önü açık dönem |
blue sky n.
|
|
164 |
General |
mezoproterozoik dönem |
mesoproterozoic n.
|
|
165 |
General |
ingiltere'nin yüksek mahkemelerinin eskiden açık olduğu 2 kasım ile 25 kasım arasındaki dönem |
michaelmas term n.
|
|
166 |
General |
90 ila 100 yaş arasındaki dönem |
mid-nineties n.
|
|
167 |
General |
yarı dönem |
midpoint n.
|
|
168 |
General |
yaklaşık olarak yarı yolda olan dönem |
midpoint n.
|
|
169 |
General |
özellikle meksika ve orta amerika'da ormandan temizlenip birkaç dönem ekilip sonra terk edilen küçük arazi |
milpa n.
|
|
170 |
General |
altı günlük dönem |
hexahemeron n.
|
|
171 |
General |
klasik dönem alimi |
humanist n.
|
|
172 |
General |
bir kadının evlenmemiş olduğu dönem |
misshood n.
|
|
173 |
General |
belirli dönem |
moment n.
|
|
174 |
General |
(bir şeyin gelişmeye başladığı) ilk dönem |
dark age n.
|
|
175 |
General |
ilkel dönem |
dark age n.
|
|
176 |
General |
uçkur peşinde koşulan dönem |
debauch n.
|
|
177 |
General |
on yıllık dönem |
decadence n.
|
|
178 |
General |
hayatta belirli bir dönem |
hitch n.
|
|
179 |
General |
avlanmaya izin verilen dönem |
open n.
|
|
180 |
General |
mevcut olandan daha sıcak ve daha kuru iklimli dönem |
optimum n.
|
|
181 |
General |
12 adet kameri aydan oluşan dönem |
common lunar year n.
|
|
182 |
General |
354 günlük dönem |
common lunar year n.
|
|
183 |
General |
dönem |
instant n.
|
|
184 |
General |
başarının azaldığı dönem |
downcycle n.
|
|
185 |
General |
popülerliğin azaldığı dönem |
downcycle n.
|
|
186 |
General |
başarının azaldığı dönem |
down cycle n.
|
|
187 |
General |
popülerliğin azaldığı dönem |
down cycle n.
|
|
188 |
General |
on iki yıldan oluşan dönem |
duodecade n.
|
|
189 |
General |
papanın yönetici olduğu dönem |
papacy n.
|
|
190 |
General |
kritik dönem |
climacter [obsolete] n.
|
|
191 |
General |
erken dönem sanat eseri |
cunabula n.
|
|
192 |
General |
ayın görünmediği dönem |
interlunation n.
|
|
193 |
General |
ara dönem |
intermean [obsolete] n.
|
|
194 |
General |
fiyatların en yüksek olduğu dönem |
peak n.
|
|
195 |
General |
gösterinin belirli bir dönem boyunca oynatılması |
playdate n.
|
|
196 |
General |
en başarılı olunan dönem |
prime n.
|
|
197 |
General |
formunun zirvesinde olunan dönem |
prime n.
|
|
198 |
General |
ayaz soğuğu yaşanan dönem |
dead n.
|
|
199 |
General |
ölü dönem |
dead zone n.
|
|
200 |
General |
ağır dönem |
dog days n.
|
|
201 |
General |
hareketsiz dönem |
dog days n.
|
|
202 |
General |
rehavetli dönem |
dog days n.
|
|
203 |
General |
en verimli dönem |
flower n.
|
|
204 |
General |
erken dönem |
forepart n.
|
|
205 |
General |
insanın dünyada yaşadığı dönem |
peregrination [obsolete] n.
|
|
206 |
General |
ilkel dönem sanatçısı |
primitive n.
|
|
207 |
General |
ilkel dönem sanat eseri |
primitive n.
|
|
208 |
General |
genellikle mavi renk kumaştan yapılan bir antik dönem elbise çeşidi |
plunket n.
|
|
209 |
General |
büyüme öncesi dönem |
pregrowth n.
|
|
210 |
General |
erken dönem hominin türü |
prehuman n.
|
|
211 |
General |
kısa sürede ani veya fazla değişiklikle karakterize dönem |
roller-coaster n.
|
|
212 |
General |
bir mevsimle, haftanın bir günüyle veya başka herhangi bir dönem ile ilişkilendirilen örüntü, değişim veya dalgalanma |
seasonalities n.
|
|
213 |
General |
ikinci üç aylık dönem |
second trimester n.
|
|
214 |
General |
gebelikte 13. ile 27. haftalar arası dönem |
second trimester n.
|
|
215 |
General |
kurumuş dönem |
sere n.
|
|
216 |
General |
yüz elli yıllık dönem |
sesquicentennial n.
|
|
217 |
General |
dönem |
siècle n.
|
|
218 |
General |
erken dönem |
fresh n.
|
|
219 |
General |
başarısızlığa giden dönem |
skids n.
|
|
220 |
General |
felakete giden dönem |
skids n.
|
|
221 |
General |
talihsiz dönem |
skids n.
|
|
222 |
General |
(antik dönem yapılarında) çatı katı |
solarium n.
|
|
223 |
General |
erken dönem tarihçisi |
protohistorian [obsolete] n.
|
|
224 |
General |
belirli dönem |
spurt n.
|
|
225 |
General |
stadyal dönem |
stadial n.
|
|
226 |
General |
(buzul dönemde) alt dönem |
stadial n.
|
|
227 |
General |
buzulların yeniden ilerlediği alt dönem |
stadial n.
|
|
228 |
General |
dönem |
steven [dialect] n.
|
|
229 |
General |
alt dönem |
subperiod n.
|
|
230 |
General |
yaz tatilinde okula gidilmeyen dönem |
summer holidays n.
|
|
231 |
General |
zor bir dönem süresince dişini sıkmak |
stand the gaff v.
|
|
232 |
General |
ileri dönem faaliyetlerinde gücünü pekiştireceği şekilde yeniden düzenlemek |
retrench v.
|
|
233 |
General |
(hatları) klasik dönem heykelleri gibi dökmek |
sculpture v.
|
|
234 |
General |
dönem sonuna ait |
terminal adj.
|
|
235 |
General |
yoğun olmayan dönem |
off-peak adj.
|
|
236 |
General |
dönem sonu |
terminal adj.
|
|
237 |
General |
uzun dönem |
semipermanent adj.
|
|
238 |
General |
yedi senelik bir dönem ile alakalı |
septenary adj.
|
|
239 |
General |
onuncu yıllık dönem |
decennial adj.
|
|
240 |
General |
mesozoik dönem sonuna ait |
cretaceous adj.
|
|
241 |
General |
gebeliğin son dönemlerini ve doğumun olduğu zamanı kapsayan (dönem) |
perinatal adj.
|
|
242 |
General |
geç dönem |
late-term adj.
|
|
243 |
General |
doğum ve doğuma yakın dönem için geçerli olan |
maternity adj.
|
|
244 |
General |
et yenilmeyen (dönem) |
meatless adj.
|
|
245 |
General |
japon imparatoru mutsuhito'nun hüküm sürdüğü dönem ile ilişkili |
meiji adj.
|
|
246 |
General |
mahşer günü kitabının derlendiği dönem ile ilgili |
domesday adj.
|
|
247 |
General |
bir dönem popüler olan |
du jour adj.
|
|
248 |
General |
belirli bir dönem revaçta olan |
du jour adj.
|
|
249 |
General |
bir dönem ön planda olan |
du jour adj.
|
|
250 |
General |
boşanma sonrası dönem ile ilgili |
postdivorce adj.
|
|
251 |
General |
acil durum sonrası dönem ile ilgili |
postemergency adj.
|
|
252 |
General |
maruziyet sonrası dönem ile ilgili |
postexposure adj.
|
|
253 |
General |
(hastalık, deneyim) maruz kaldıktan sonraki dönem ile ilgili |
postexposure adj.
|
|
254 |
General |
yangın sonrası dönem ile ilgili |
postfire adj.
|
|
255 |
General |
memelilerin sayı ve boyutça büyüdüğü, 10 milyon yıl ile 2 milyon yıl öncesine tarihlenen dönem ile ilişkili |
pliocene adj.
|
|
256 |
General |
noel öncesi dönem ile ilgili |
pre-christmas adj.
|
|
257 |
General |
klasik dönem öncesine ait |
preclassical adj.
|
|
258 |
General |
klasik dönem öncesi ile ilgili |
preclassical adj.
|
|
259 |
General |
klasik dönem öncesine ait veya ilgili |
preclassic adj.
|
|
260 |
General |
tatil öncesi dönem ile ilgili |
preholiday adj.
|
|
261 |
General |
insan öncesi dönem ile ilgili |
prehuman adj.
|
|
262 |
General |
jura öncesi dönem ile ilgili |
pre-jurassic adj.
|
|
263 |
General |
masum dönem ile ilgili |
prelapsarian adj.
|
|
264 |
General |
umarsız dönem ile ilgili |
prelapsarian adj.
|
|
265 |
General |
bin yıllık dönem öncesinden gelen |
premillennial adj.
|
|
266 |
General |
bin yıllık dönem öncesi |
premillennial adj.
|
|
267 |
General |
modern dönem öncesi |
premodern adj.
|
|
268 |
General |
kayıt öncesi dönem ile ilişkili |
preregistration adj.
|
|
269 |
General |
belirtilen şey ile dolu (yer, dönem veya olay) |
-soaked adj.
|
|
270 |
General |
içinde bulunduğumuz dönem |
today adv.
|
|
271 |
General |
bir dönem içerisinde bir gün |
one day at a time adv.
|
|
272 |
General |
her dönem |
termly adv.
|
|
273 |
General |
bir aylık dönem içerisinde |
in a month's time adv.
|
|
274 |
General |
dört dönem olarak |
on a quarterly basis adv.
|
|
275 |
General |
roman dillerinden alınmış kelimelerde bahsi geçen olay, dönem veya kişileri ifade eden son ek |
-ade suf.
|
|
276 |
General |
dönem anlamı veren son ek |
-hood suf.
|
|
277 |
General |
uzun dönem |
lr (long run) abrev.
|
|
Phrasals |
|
278 |
Phrasals |
(bir şey/dönem) geçirmek |
fall upon (someone or something) v.
|
|
279 |
Phrasals |
(bir şey/dönem) yaşamak |
fall upon (someone or something) v.
|
|
280 |
Phrasals |
(bir şey/dönem) görmek |
fall upon (someone or something) v.
|
|
281 |
Phrasals |
(bir şey/dönem) geçirmek |
fall on (someone or something) v.
|
|
282 |
Phrasals |
(bir şey/dönem) yaşamak |
fall on (someone or something) v.
|
|
283 |
Phrasals |
(bir şey/dönem) görmek |
fall on (someone or something) v.
|
|
Phrases |
|
284 |
Phrases |
boyunca (uzun bir zaman/dönem) |
down through (something) expr.
|
|
Colloquial |
|
285 |
Colloquial |
zor dönem |
difficult period n.
|
|
286 |
Colloquial |
durgun dönem |
dry spell n.
|
|
287 |
Colloquial |
kesat dönem |
dry spell n.
|
|
288 |
Colloquial |
çalıştığı şirketten ayrılmak üzere olan bir çalışanın çalışmadan maaş aldığı dönem |
gardening leave [uk] n.
|
|
289 |
Colloquial |
harika bir zaman/dönem |
hell of a time n.
|
|
290 |
Colloquial |
felaket bir zaman/dönem |
hell of a time n.
|
|
291 |
Colloquial |
geçici dönem başkanı |
president pro tem n.
|
|
Idioms |
|
292 |
Idioms |
bahtsızlıklarla dolu makus dönem |
bad trot n.
|
|
293 |
Idioms |
verimli bir dönem |
a good spell n.
|
|
294 |
Idioms |
kötü bir dönem |
a lean patch n.
|
|
295 |
Idioms |
zorlu/zahmetli/sıkıntılı dönem |
a rough passage n.
|
|
296 |
Idioms |
talihsiz/şanssız/aksiliklerle dolu/meşakkatli dönem |
a rough trot [nz] n.
|
|
297 |
Idioms |
şansın/talihin yaver gittiği dönem/süreç |
a run of (good) luck n.
|
|
298 |
Idioms |
en parlak dönem |
(one's) moment in the sun n.
|
|
299 |
Idioms |
başarısızlıklarla dolu dönem |
a lean patch n.
|
|
300 |
Idioms |
kısmetin açıldığı dönem/süreç |
a run of (good) luck n.
|
|
301 |
Idioms |
karlı bir dönem |
a good spell n.
|
|
302 |
Idioms |
talihli dönem |
purple patch n.
|
|
303 |
Idioms |
şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç |
a run of (good) luck n.
|
|
304 |
Idioms |
bereketli bir dönem |
a good spell n.
|
|
305 |
Idioms |
şanslı dönem |
purple patch n.
|
|
306 |
Idioms |
toplumsal açıdan umut vadeden çağ/dönem |
brave new world n.
|
|
307 |
Idioms |
çorak geçen dönem |
dry spell n.
|
|
308 |
Idioms |
çorak dönem |
dry spell n.
|
|
309 |
Idioms |
fırtınadan önceki sakin dönem |
eye of the hurricane n.
|
|
310 |
Idioms |
fırtınadan önceki sakin dönem |
eye of the storm n.
|
|
311 |
Idioms |
gelecekteki sıkıntılı dönem |
lean times ahead n.
|
|
312 |
Idioms |
güç dönem |
a bed of thorns n.
|
|
313 |
Idioms |
güç dönem |
a bed of nails n.
|
|
314 |
Idioms |
kişinin hayatında en mutlu/başarılı olduğu zaman/dönem |
one's finest hour n.
|
|
315 |
Idioms |
sorunlu dönem |
a torrid time n.
|
|
316 |
Idioms |
yağışsız dönem |
dry spell n.
|
|
317 |
Idioms |
yağmursuz dönem |
dry spell n.
|
|
318 |
Idioms |
zor zaman/dönem |
hard time n.
|
|
319 |
Idioms |
zor bir dönem |
hard sledding n.
|
|
320 |
Idioms |
zor bir dönem |
tough sledding n.
|
|
321 |
Idioms |
zor zaman/dönem |
bad time n.
|
|
322 |
Idioms |
zorlu bir dönem |
tough sledding n.
|
|
323 |
Idioms |
zor dönem |
rocky road n.
|
|
324 |
Idioms |
zorlu dönem |
a torrid time n.
|
|
325 |
Idioms |
zor ve problemli dönem |
rough patch n.
|
|
326 |
Idioms |
zor dönem |
a bed of nails n.
|
|
327 |
Idioms |
zor dönem |
a bed of thorns n.
|
|
328 |
Idioms |
zor dönem |
a torrid time n.
|
|
329 |
Idioms |
zorlu bir dönem |
hard sledding n.
|
|
330 |
Idioms |
aynı dönem içerisinde birçok yere yapılan ziyaret |
a whistle-stop tour n.
|
|
331 |
Idioms |
birçok sorunla karşılaşılan dönem |
a torrid time n.
|
|
332 |
Idioms |
çocuklukla yetişkinlik arasındaki dönem |
awkward age n.
|
|
333 |
Idioms |
sıkıntılı dönem |
awkward age n.
|
|
334 |
Idioms |
tuhaf dönem |
awkward age n.
|
|
335 |
Idioms |
çocuklukla yetişkinlik arasındaki dönem |
the awkward age n.
|
|
336 |
Idioms |
sıkıntılı dönem |
the awkward age n.
|
|
337 |
Idioms |
tuhaf dönem |
the awkward age n.
|
|
338 |
Idioms |
en iyi dönem |
a golden age n.
|
|
339 |
Idioms |
sıkıntılı dönem |
a hard time n.
|
|
340 |
Idioms |
başarılı/şanslı/talihli bir dönem |
a hot hand n.
|
|
341 |
Idioms |
şansın açık olduğu/yaver gittiği bir dönem/süreç |
a hot hand n.
|
|
342 |
Idioms |
üst üste başarıların elde edildiği bir dönem/süreç |
a hot hand n.
|
|
343 |
Idioms |
yönetimin/kontrolün şiddetle sağlandığı dönem |
a reign of terror n.
|
|
344 |
Idioms |
inişli çıkışlı bir süreç/dönem |
a roller-coaster ride n.
|
|
345 |
Idioms |
yer yer iyi yer yer kötü bir süreç/dönem |
a roller-coaster ride n.
|
|
346 |
Idioms |
problemli bir dönem |
a rough patch n.
|
|
347 |
Idioms |
can sıkıcı bir dönem |
a rough patch n.
|
|
348 |
Idioms |
sıkıntılı bir dönem |
a rough patch n.
|
|
349 |
Idioms |
zor/rahat dönem |
a rough ride n.
|
|
350 |
Idioms |
zor/rahat dönem |
an easy ride n.
|
|
351 |
Idioms |
şanslı bir dönem |
run of luck n.
|
|
352 |
Idioms |
talihli bir dönem |
run of luck n.
|
|
353 |
Idioms |
şansın/talihin yaver gittiği dönem |
run of luck n.
|
|
354 |
Idioms |
kısmetin açıldığı dönem/süreç |
run of luck n.
|
|
355 |
Idioms |
şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç |
run of luck n.
|
|
356 |
Idioms |
şanslı bir dönem |
run of bad luck n.
|
|
357 |
Idioms |
talihli bir dönem |
run of bad luck n.
|
|
358 |
Idioms |
şansın/talihin yaver gittiği dönem |
run of bad luck n.
|
|
359 |
Idioms |
kısmetin açıldığı dönem/süreç |
run of bad luck n.
|
|
360 |
Idioms |
şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç |
run of bad luck n.
|
|
361 |
Idioms |
şanssız bir dönem |
a run of bad luck n.
|
|
362 |
Idioms |
üst üste şanssızlıkların yaşandığı bir dönem |
a run of bad luck n.
|
|
363 |
Idioms |
bir dizi talihsizliğin yaşandığı bir dönem |
a run of bad luck n.
|
|
364 |
Idioms |
başına gelmeyenin kalmadığı bir dönem |
a run of bad luck n.
|
|
365 |
Idioms |
şansın yaver gittiği dönem |
a streak of (good) luck n.
|
|
366 |
Idioms |
şanslı dönem |
a streak of (good) luck n.
|
|
367 |
Idioms |
üst üste şanslı olayların gerçekleştiği dönem |
a streak of (good) luck n.
|
|
368 |
Idioms |
talihin yüze güldüğü dönem |
a streak of (good) luck n.
|
|
369 |
Idioms |
talihsiz/şanssız bir dönem |
a streak of bad luck n.
|
|
370 |
Idioms |
üst üste şanssızlıkların yaşandığı bir dönem |
a streak of bad luck n.
|
|
371 |
Idioms |
şansın yaver gittiği dönem |
a string of (good) luck n.
|
|
372 |
Idioms |
şanslı dönem |
a string of (good) luck n.
|
|
373 |
Idioms |
üst üste şanslı olayların gerçekleştiği dönem |
a string of (good) luck n.
|
|
374 |
Idioms |
talihin yüze güldüğü dönem |
a string of (good) luck n.
|
|
375 |
Idioms |
talihsiz/şanssız bir dönem |
a string of bad luck n.
|
|
376 |
Idioms |
üst üste şanssızlıkların yaşandığı bir dönem |
a string of bad luck n.
|
|
377 |
Idioms |
başarının yakalandığı dönem |
an indian summer [uk] n.
|
|
378 |
Idioms |
başarının zirvesine ulaşılan dönem |
an indian summer [uk] n.
|
|
379 |
Idioms |
parlak dönem |
an indian summer [uk] n.
|
|
380 |
Idioms |
başarının yakalandığı dönem |
an indian summer [uk] n.
|
|
381 |
Idioms |
başarının zirvesine ulaşılan dönem |
an indian summer [uk] n.
|
|
382 |
Idioms |
parlak dönem |
an indian summer [uk] n.
|
|
383 |
Idioms |
2010'ların sonunda televizyon programlarının yaygınlaştığı/zirveye çıktığı dönem |
peak tv n.
|
|
384 |
Idioms |
televizyon programlarının patlama yaptığı dönem |
peak tv n.
|
|
385 |
Idioms |
televizyonun zirve yaptığı dönem |
peak tv n.
|
|
386 |
Idioms |
(bir şeye) doğru giden/uzanan zor dönem |
rocky road (to something) n.
|
|
387 |
Idioms |
-e doğru giden/uzanan zor dönem |
the rocky road to n.
|
|
388 |
Idioms |
hayatında en mutlu/başarılı olduğu zaman/dönem |
your finest hour n.
|
|
389 |
Idioms |
zirveye çıktığı dönem |
your finest hour n.
|
|
390 |
Idioms |
çok başarılı bir dönem yaşamak |
be on the crest of a wave v.
|
|
391 |
Idioms |
güç bir dönem geçirmek |
have a rough time v.
|
|
392 |
Idioms |
şanssız bir dönem yaşamak |
be down on one's luck v.
|
|
393 |
Idioms |
(belirli bir dönem) talihi yaver gitmemek |
be down on one's luck v.
|
|
394 |
Idioms |
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
have a rough time of it v.
|
|
395 |
Idioms |
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
have a tough time of it v.
|
|
396 |
Idioms |
(dönem/çağ) bir şeyi başlatmak |
ring the curtain up v.
|
|
397 |
Idioms |
(bir dönem) bitmek/sona ermek |
the curtain falls on something v.
|
|
398 |
Idioms |
(bir dönem) bitmek/sona ermek |
the curtain comes down on something v.
|
|
399 |
Idioms |
sıkıntılı/zor bir dönem geçiriyor olmak |
go through/hit a sticky patch v.
|
|
400 |
Idioms |
güç bir dönem geçiriyor olmak |
go through/hit a sticky patch v.
|
|
401 |
Idioms |
sıkıntılı/zor bir dönem geçiriyor olmak |
hit a sticky patch v.
|
|
402 |
Idioms |
güç bir dönem geçiriyor olmak |
hit a sticky patch v.
|
|
403 |
Idioms |
kötü bir dönem yaşamak |
go through a lean patch v.
|
|
404 |
Idioms |
zor bir dönem geçirmek |
go through a rough patch v.
|
|
405 |
Idioms |
problemli bir dönem geçirmek |
go through a rough patch v.
|
|
406 |
Idioms |
can sıkıcı bir dönem geçirmek |
go through a rough patch v.
|
|
407 |
Idioms |
sıkıntılı bir dönem geçirmek |
go through a rough patch v.
|
|
408 |
Idioms |
zor bir dönem yaşamak |
go through a rough patch v.
|
|
409 |
Idioms |
problemli bir dönem yaşamak |
go through a rough patch v.
|
|
410 |
Idioms |
can sıkıcı bir dönem yaşamak |
go through a rough patch v.
|
|
411 |
Idioms |
sıkıntılı bir dönem yaşamak |
go through a rough patch v.
|
|
412 |
Idioms |
zor bir dönem geçirmek |
go through a sticky patch v.
|
|
413 |
Idioms |
problemli bir dönem geçirmek |
go through a sticky patch v.
|
|
414 |
Idioms |
can sıkıcı bir dönem geçirmek |
go through a sticky patch v.
|
|
415 |
Idioms |
sıkıntılı bir dönem geçirmek |
go through a sticky patch v.
|
|
416 |
Idioms |
kötü bir dönem geçirmek |
have a lean patch v.
|
|
417 |
Idioms |
başarısız bir dönem geçirmek |
have a lean patch v.
|
|
418 |
Idioms |
performansının düşük olduğu bir dönem geçirmek |
have a lean patch v.
|
|
419 |
Idioms |
zor bir dönem geçirmek |
have a rough patch v.
|
|
420 |
Idioms |
sıkıntılı bir dönem geçirmek |
have a rough patch v.
|
|
421 |
Idioms |
sorunlu bir dönem geçirmek |
have a rough patch v.
|
|
422 |
Idioms |
zor bir dönem yaşamak |
have a rough trot v.
|
|
423 |
Idioms |
inişli çıkışlı bir dönem yaşamak |
have a rough trot v.
|
|
424 |
Idioms |
şanssız/talihsiz bir dönem yaşamak |
have a rough trot v.
|
|
425 |
Idioms |
çalkantılı bir dönem yaşamak |
have a rough trot v.
|
|
426 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) sürekli eleştiriye, hor görülmeye, kötü davranılmaya açık olduğu dönem/durum |
open season (on someone or something) v.
|
|
427 |
Idioms |
(belli bir tür hayvanın) serbest/yasal olarak avlanabildiği dönem |
open season (on something) v.
|
|
428 |
Idioms |
zor bir dönem olmak |
be a rough trot v.
|
|
429 |
Idioms |
talihsiz/şanssız bir dönem olmak |
be a rough trot v.
|
|
430 |
Idioms |
kötü bir deneyim/süreç/dönem geçirmek |
be put through the hoop v.
|
|
431 |
Idioms |
kötü bir deneyim/süreç/dönem geçirmek |
be put through the wringer v.
|
|
432 |
Idioms |
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
have a hard time of it v.
|
|
433 |
Idioms |
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
have a rough time of it v.
|
|
434 |
Idioms |
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
have a bad time of it v.
|
|
435 |
Idioms |
hayatında en çok eğlendiği vakit/dönem olmak |
have the time of life v.
|
|
436 |
Idioms |
hayatında en çok eğlendiği vakit/dönem olmak |
have the time of your life v.
|
|
437 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) sürekli eleştiriye, hor görülmeye, kötü davranılmaya açık olduğu dönem/durum |
open season on v.
|
|
438 |
Idioms |
zor bir dönem için birtakım önlemler almak |
batten down the hatches v.
|
|
439 |
Idioms |
zor bir dönem için birtakım önlemler almak |
batten down the hatches v.
|
|
440 |
Idioms |
boşlukta olduğu bir dönem |
in the wilderness [uk] expr.
|
|
441 |
Idioms |
geride kaldığı bir dönem |
in the wilderness [uk] expr.
|
|
442 |
Idioms |
ortadan kaybolduğu bir dönem |
in the wilderness [uk] expr.
|
|
443 |
Idioms |
gücünü/makamını kaybettiği dönem |
in the wilderness expr.
|
|
Speaking |
|
444 |
Speaking |
bir dönem takıldık |
we hooked up expr.
|
|
445 |
Speaking |
o dönem |
that time expr.
|
|
446 |
Speaking |
o dönem |
that period expr.
|
|
447 |
Speaking |
ne dönem ama |
what an age expr.
|
|
Trade/Economic |
|
448 |
Trade/Economic |
motorlu taşıt vergisinin ödendiği dönem aralığı |
registration n.
|
|
449 |
Trade/Economic |
sıkıntılı dönem |
turndown n.
|
|
450 |
Trade/Economic |
ara dönem gelir vergisi giderinin hesaplanması |
measuring interim income tax expense n.
|
|
451 |
Trade/Economic |
ara dönem raporlaması |
interim reporting n.
|
|
452 |
Trade/Economic |
ara dönem gelir vergisi giderlerinin hesaplanması |
measuring interim income tax expense n.
|
|
453 |
Trade/Economic |
alıcıların belli bir dönem içerisinde farklı fiyat düzeylerinden satın almak istedikleri miktar |
demand n.
|
|
454 |
Trade/Economic |
ara dönem finansal raporu |
interim financial report n.
|
|
455 |
Trade/Economic |
ara dönem finansal tablosu |
interim financial report n.
|
|
456 |
Trade/Economic |
belli bir dönem içerisinde mal ve hizmet üretiminden sağlanan gelirlerin reel değeri |
basic needs approach n.
|
|
457 |
Trade/Economic |
baz dönem |
base period n.
|
|
458 |
Trade/Economic |
belirli bir dönem icin uygulanan aidat |
applicable premium n.
|
|
459 |
Trade/Economic |
bir fabrikanın bakım ve onarım nedeniyle işlemediği dönem |
down period n.
|
|
460 |
Trade/Economic |
birinci dönem kira bedeli |
first period charter price n.
|
|
461 |
Trade/Economic |
bir önceki dönem hesap özeti |
previous bank statement n.
|
|
462 |
Trade/Economic |
borcun geri ödenmeye başlamasından önce tanınan ödemesiz dönem |
grace period n.
|
|
463 |
Trade/Economic |
bir işletmenin belirli dönem içinde ödemekle yükümlü olduğu sabit borç niteliğindeki faiz ödemelerini karşılamaya yetecek geliri |
interest cover n.
|
|
464 |
Trade/Economic |
bir işletmenin belirli dönem içinde ödemekle yükümlü olduğu sabit borç niteliğindeki faiz ödemelerini karşılamaya yetecek geliri |
interest coverage n.
|
|
465 |
Trade/Economic |
cari dönem |
current period n.
|
|
466 |
Trade/Economic |
çok kısa dönem |
momentary run n.
|
|
467 |
Trade/Economic |
cari dönem likidite durumu |
current period liquidity condition n.
|
|
468 |
Trade/Economic |
çok kısa dönem |
market period n.
|
|
469 |
Trade/Economic |
cari dönem sonundaki avans veya borcun bakiyesi |
the balance of advance or loan granted at the end of the period n.
|
|
470 |
Trade/Economic |
çok kısa dönem |
market term n.
|
|
471 |
Trade/Economic |
çok kısa dönem |
immediate run n.
|
|
472 |
Trade/Economic |
cari dönem tüketici kredileri |
current period consumer loans n.
|
|
473 |
Trade/Economic |
cari dönem bilançosu |
current period balance sheet n.
|
|
474 |
Trade/Economic |
diğer yıllara ait verilerin karşılaştırılması için ele alınan dönem |
base period n.
|
|
475 |
Trade/Economic |
dağıtılabilir net dönem karı |
distributable net profit of the period n.
|
|
476 |
Trade/Economic |
dönem kar veya zararı |
profit or loss for the financial year n.
|
|
477 |
Trade/Economic |
dönem içinde hesapların geçici olarak kapatılması |
interim closing n.
|
|
478 |
Trade/Economic |
dönem masrafları |
time cost n.
|
|
479 |
Trade/Economic |
dönem başı (açılış) bakiyesi |
opening balance n.
|
|
480 |
Trade/Economic |
dönem giderleri |
running expenses n.
|
|
481 |
Trade/Economic |
dönem sonu yatırımı |
ex post investment n.
|
|
482 |
Trade/Economic |
dönem analizi |
period analysis n.
|
|
483 |
Trade/Economic |
dönem net karı veya zararı |
profit or loss for financial year n.
|
|
484 |
Trade/Economic |
dönem net geliri |
net income for the period n.
|
|
485 |
Trade/Economic |
dönem masrafı |
period cost n.
|
|
486 |
Trade/Economic |
dönem başı |
beginning of period n.
|
|
487 |
Trade/Economic |
dönem masrafı |
period charge n.
|
|
488 |
Trade/Economic |
dönem safi kurum kazancı |
net profit for the period n.
|
|
489 |
Trade/Economic |
dönem arası muhasebe uygulamalarında uyumluluk |
consistency in accounting practice n.
|
|
490 |
Trade/Economic |
dönem net karı |
net income of the period n.
|
|
491 |
Trade/Economic |
dönem karı |
period income n.
|
|
492 |
Trade/Economic |
dönem sonu kapanış işlemi |
year-end procedure n.
|
|
493 |
Trade/Economic |
dönem içi işlemler |
current term transactions n.
|
|
494 |
Trade/Economic |
dönem başı nakit mevcudu |
cash at the beginning of the period n.
|
|
495 |
Trade/Economic |
dönem net zararı |
net loss of the period n.
|
|
496 |
Trade/Economic |
dönem sonu envanteri |
year-end inventory n.
|
|
497 |
Trade/Economic |
dönem safi kurum kazancı |
net profit of the company for the period n.
|
|
498 |
Trade/Economic |
durgun dönem |
off-peak period n.
|
|
499 |
Trade/Economic |
dönem sonu kapama işlemleri |
period-end closing procedures n.
|
|
500 |
Trade/Economic |
dönem karı vergi ve diğer yasal yükümlülükler karşılıkları |
allowance for taxation on current period profit and other legal liabilities n.
|
|